Durant l’année scolaire, les étudiants de l’Aubier avaient une opportunité unique de suivre un cours de Russe – la langue indo-europeene parlée par plus de 300 millions d’individus sur la planète et une des six langues oficielles de Nations Unis. En plus, le russe est offert à l’Université Laval. Le cours permet d`atteindre un niveau élémentaire en langue russe, d’élargir les horizons des élèves et ainsi apprendre à propos d’un nouveau pays et d’une nouvelle culture. Il est offert par Maria Koutovenko, la monitrice de langues de l’Aubier. Au début du cours, on a appris l’aphabet russe, qui se distingue beaucoup de l’alphabet français, car il est cyrillique d’origine grecque et se compose de 33 lettres qui se distinguent graphiquement. On a ainsi appris la grammaire complexe très différente de la grammaire francaise. Les noms et les adjectifs en Russe sont conjugués dans les 6 différents cas comme en Latin antique et ils doivent toujours concorder en genre, nombre et cas. Il y a trois genres qui ont souvent les mêmes terminaisons l'un que l'autre, mais qui indiquent un différent cas pour un différent genre.
Les etudiants avaient une chance de chanter en russe ainsi que de regarder quelques films et dessins animés russes et sovietiques et lire des petites histoires dans une autre langue. Dans une partie du cours, on a aussi parlé de l’histoire de la Russie contemporaine et de l’histoire de l’Union Soviétique de XXe siecle. « Les étudiants ont appris que la structure, la façon de s`exprimer et la syntaxe en russe sont complètement différentes de la langue française. Par exemple, la simple phrase : «J’aime bien l’école» en russe, se traduirait par:«À moi me plait l`école ». Les élèves ont bien apprécié une nouvelle culture et une autre mentalité et ils ont progressé énormément.
Voici quelques remarques de la part des etudiants:
Myriam Vaillancourt : « Les cours de russe sont toujours motivants. On a l’impression de travailler à notre propre gré. Aussi complexe que le russe puisse paraître pour certains, c’est quand même tout un plaisir de pouvoir se donner un défi qui nous plait. J’ai toujours aimé apprendre d’autres langues et pouvoir ensuite converser avec quelqu’un d’autre d’une autre manière. Ainsi, je profite de cette opportunité pour apprendre cette langue passionnante qu’est le russe. »
Maxim Guillemette : « Je veux apprendre quatre ou cinque langues: le francais, l’anglais, le russe, l’allemand et peut-etre l’espagnol. J’aime le cours de russe car les sujets sont variés, on n’apprend jamais la même chose deux cours de suite et le russe est très compliqué car c’est un autre alphabet. J’aime ça quand c’est complexe et difficile. »
Katerine : « Je voulais suivre des cours de russe, car je voulais en savoir plus sur une langue que je connaissais peu. J’ai toujours aimé en savoir plus sur d’autres pays. J’ai l’intention de continuer à suivre des cours de russe car je trouve que c’est une langue très belle et intéressante à étudier. »
Pour en connaître plus, vous pouvez écrire à notre monitrice de langues, Maria Koutovenko : mkoutovenko@gmail.com
